1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Joli coureur 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Ce drame est une fiction, et les personnages, les noms de lieux, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organisations, événements et les termes médicaux qui y figurent sont fictifs. 4 00:00:34,090 --> 00:00:35,990 D'ailleurs, 5 00:00:37,390 --> 00:00:40,000 comment savais-tu que je serais là ? 6 00:00:40,800 --> 00:00:42,650 Je t'ai vu à l'arrêt de bus. 7 00:00:42,670 --> 00:00:46,670 J'ai vu que tu t'es endormi, alors tu n'es pas descendu à l'arrêt de bus. 8 00:00:48,640 --> 00:00:49,750 Sérieusement. C'est pourquoi... 9 00:00:49,770 --> 00:00:51,760 vous devriez regarder où et quand vous vous endormez. 10 00:00:51,780 --> 00:00:53,780 Vous vous endormez toujours à tout moment et n'importe où. 11 00:00:53,800 --> 00:00:56,590 Je veux dire, qu'est-ce que tu aurais fini si je ne te voyais pas dans le bus ? 12 00:00:56,610 --> 00:00:59,890 D'accord. Je ne m'assoupirai plus. 13 00:01:23,540 --> 00:01:25,360 D'ailleurs, 14 00:01:25,380 --> 00:01:28,650 m'as-tu vu avant le concours simulé ? 15 00:01:29,380 --> 00:01:32,440 Je me demandais si nous nous étions déjà rencontrés, puisque nous sommes voisins. 16 00:01:32,460 --> 00:01:33,800 Nous nous étions rencontrés. 17 00:01:33,820 --> 00:01:35,520 Vraiment? 18 00:01:36,020 --> 00:01:39,670 Vous m'avez déjà pris pour un coursier. 19 00:01:39,690 --> 00:01:41,310 Vous ne vous en souvenez probablement pas. 20 00:01:41,330 --> 00:01:43,290 C'était quand ? 21 00:01:43,960 --> 00:01:45,140 C'était le printemps. 22 00:01:45,160 --> 00:01:47,300 Je venais d'emménager ici. 23 00:01:49,370 --> 00:01:51,430 Je vois. 24 00:01:51,740 --> 00:01:54,490 Ça aurait été génial si je te connaissais alors. 25 00:01:54,510 --> 00:01:56,440 Vraiment? 26 00:01:58,740 --> 00:02:01,530 Alors es-tu allé à le magasin de location de vidéos de ma mère ? 27 00:02:01,550 --> 00:02:04,910 J'ai souvent géré la trésorerie inscrivez-vous à la place de ma mère. 28 00:02:05,080 --> 00:02:06,250 Instinct de base 29 00:02:08,590 --> 00:02:11,390 Vous venez louer un DVD ? 30 00:02:14,290 --> 00:02:16,190 Pourquoi ai-je si sommeil ? 31 00:02:18,100 --> 00:02:19,680 Es-tu...? 32 00:02:19,700 --> 00:02:21,560 Est-ce que tu dors ? 33 00:02:22,300 --> 00:02:24,670 J'ai tellement sommeil. 34 00:02:38,020 --> 00:02:39,750 Entrez. 35 00:02:51,330 --> 00:02:55,830 Nous vivons notre vie en passant à côté de beaucoup de choses. 36 00:02:56,430 --> 00:03:00,720 Pour moi, Sun-jae était comme un étoile dans le ciel, inaccessible, 37 00:03:00,740 --> 00:03:03,120 et un univers loin. 38 00:03:03,140 --> 00:03:06,220 Au bord de mon adolescence, rempli de souvenirs... 39 00:03:06,240 --> 00:03:08,880 Je préfère ne pas m'en souvenir, 40 00:03:09,780 --> 00:03:14,380 Sun-jae avait toujours été là le long, juste à portée de main. 41 00:03:16,290 --> 00:03:19,540 Il respirait le même air que moi chaque jour, 42 00:03:19,560 --> 00:03:21,870 regardé le même ciel, 43 00:03:21,890 --> 00:03:24,330 j'ai suivi le même chemin, 44 00:03:26,030 --> 00:03:27,780 je connaissais mon nom... 45 00:03:27,800 --> 00:03:29,710 Sol! 46 00:03:29,730 --> 00:03:32,340 ... et m'a sauvé. 47 00:03:32,540 --> 00:03:35,640 Pourtant, je ne m'en suis pas rendu compte à ce moment-là. 48 00:03:37,410 --> 00:03:39,760 Seulement quand j'ai de nouveau affronté mon passé, 49 00:03:39,780 --> 00:03:42,410 ai-je réalisé combien de moments de connexion... 50 00:03:42,980 --> 00:03:47,120 J'avais raté et vécu. 51 00:03:48,350 --> 00:03:50,620 Pourquoi pleures-tu ? 52 00:03:51,060 --> 00:03:55,470 Peut-être les moments que je ne dois pas manquer... 53 00:03:55,490 --> 00:03:58,410 pourrait être quelque part, 54 00:03:58,430 --> 00:04:02,270 m'envoie constamment des signaux car ils brillent de mille feux. 55 00:04:03,070 --> 00:04:05,740 Ne manquez pas ces signaux. 56 00:04:06,170 --> 00:04:08,870 Cela ne pourrait-il pas être la raison... 57 00:04:09,010 --> 00:04:13,210 Je suis venu ici et pourquoi nous sommes-nous revus ? 58 00:04:17,850 --> 00:04:18,960 Épisode 5 59 00:04:18,980 --> 00:04:22,050 Sun-jae ! 60 00:04:24,620 --> 00:04:26,890 Sun-jae ! 61 00:04:28,330 --> 00:04:30,960 Sun-jae ! 62 00:04:35,030 --> 00:04:36,900 Sun-jae ! 63 00:04:37,840 --> 00:04:39,450 Sun-jae, sors une seconde. 64 00:04:39,470 --> 00:04:41,700 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 65 00:04:48,550 --> 00:04:51,350 Sun-jae, regarde le ciel ! Il y a un arc-en-ciel. 66 00:04:51,420 --> 00:04:52,530 N'est-ce pas joli ? 67 00:04:52,550 --> 00:04:54,800 Si je ne t'avais pas réveillé, tu l'aurais manqué. 68 00:04:54,820 --> 00:04:56,590 Faites un vœu maintenant. 69 00:04:57,190 --> 00:04:59,290 Quel arc-en-ciel ? 70 00:05:02,560 --> 00:05:05,110 Quoi? Vous ne le voyez pas bien ? 71 00:05:05,130 --> 00:05:06,930 Droite. 72 00:05:09,000 --> 00:05:10,830 Attendez. 73 00:05:14,640 --> 00:05:16,510 Sun Jae. 74 00:05:35,490 --> 00:05:38,030 Et maintenant ? Vous pouvez le voir maintenant. Droite? 75 00:05:38,700 --> 00:05:40,530 Oui. 76 00:06:24,210 --> 00:06:25,660 C'est froid. Qu'est-ce que c'est? 77 00:06:25,680 --> 00:06:27,960 Est-ce qu'il pleut encore ? Quoi? 78 00:06:27,980 --> 00:06:29,460 Espèce de gamin ! 79 00:06:29,480 --> 00:06:31,220 Tu es trop vieux pour jouer avec l'eau ! 80 00:06:31,240 --> 00:06:33,310 C'est froid. Hé! 81 00:06:33,850 --> 00:06:35,590 Attendez là ! 82 00:06:39,390 --> 00:06:41,440 - Hé, qu'est-ce que tu fais en ce moment ? - Non. 83 00:06:41,460 --> 00:06:42,670 - Hé ! - Maman! 84 00:06:42,690 --> 00:06:44,510 - Hé. Qu'est-ce que tu as fait? - Maman! Attendez. 85 00:06:44,530 --> 00:06:46,410 - Je vais l'éteindre, maman. - Allez. 86 00:06:46,430 --> 00:06:48,650 - Calme-toi, maman. - Arrêtez-vous là ! 87 00:06:48,670 --> 00:06:51,580 - Maman! Attendez! - Je vais te gronder aujourd'hui. 88 00:06:51,600 --> 00:06:53,380 Tu es trop vieux pour ces bêtises ! 89 00:06:53,400 --> 00:06:55,610 - Maman, écoute. - Arrêtez-vous là ! 90 00:06:56,270 --> 00:06:57,970 Maman! 91 00:06:58,740 --> 00:07:00,760 - Laisse-moi le faire. - Toi! 92 00:07:00,780 --> 00:07:03,230 - Tu es trop vieux pour cette farce ! - Je suis désolé! 93 00:07:03,250 --> 00:07:05,850 - Écoute, maman. - Arrêtez-vous là ! 94 00:07:16,190 --> 00:07:17,960 Sun Jae. 95 00:07:19,560 --> 00:07:21,300 Ici. 96 00:07:21,730 --> 00:07:24,830 Qu'est-ce que c'est? Il est trop tôt pour un cadeau. 97 00:07:29,140 --> 00:07:32,660 Il a survolé votre toit. 98 00:07:32,680 --> 00:07:34,560 Ce n'est pas le mien. 99 00:07:34,580 --> 00:07:35,930 C'est à ma grand-mère. 100 00:07:35,950 --> 00:07:38,130 Ma grand-mère aime le rose. 101 00:07:38,150 --> 00:07:39,130 Peu importe. 102 00:07:39,150 --> 00:07:41,680 Hé, je ne t'ai pas demandé à qui c'était. 103 00:07:42,420 --> 00:07:43,570 Bon sang. 104 00:07:43,590 --> 00:07:45,360 Allez. 105 00:07:45,390 --> 00:07:48,310 En fait, j'allais te demander prendre le bus pour aller à l'école ensemble. 106 00:07:48,330 --> 00:07:50,490 Il y a quelque chose que je dois faire avec toi. 107 00:07:50,730 --> 00:07:52,500 Qu'est-ce que c'est? 108 00:07:52,600 --> 00:07:54,460 Vous n'êtes pas obligé de savoir. 109 00:07:59,040 --> 00:08:00,420 Merci, Sun-jae. 110 00:08:00,440 --> 00:08:01,690 Pour quoi? 111 00:08:01,710 --> 00:08:03,350 Pour m'avoir sauvé la vie, 112 00:08:03,370 --> 00:08:05,720 et je suis désolé. 113 00:08:05,740 --> 00:08:08,780 J'aurais dû te remercier plus tôt, 114 00:08:09,080 --> 00:08:10,560 mais ça m'a pris beaucoup de temps. 115 00:08:10,580 --> 00:08:12,520 Vous m'avez déjà remercié hier. 116 00:08:12,620 --> 00:08:15,250 Je devrais quand même vous remercier correctement. 117 00:08:17,990 --> 00:08:19,540 Au fait, tu ne m'évites pas. 118 00:08:19,560 --> 00:08:21,520 Tu as dit que tu ne serais pas ami avec une fille. 119 00:08:21,540 --> 00:08:23,270 Qui a dit que je serais ton ami ? 120 00:08:23,290 --> 00:08:26,070 Tu as dit que tu n'étais que des amis avec ces filles dans les articles. 121 00:08:26,100 --> 00:08:27,710 Alors tu as dû sortir avec eux tous. 122 00:08:27,730 --> 00:08:30,830 Tu avais beaucoup de copines. 123 00:08:31,070 --> 00:08:33,580 Bien. Alors tu seras ma bouée de sauvetage. 124 00:08:33,600 --> 00:08:35,870 Je serai la pie, te rendant la gentillesse. 125 00:08:35,910 --> 00:08:37,770 Tu veux dire une hirondelle ? 126 00:08:38,680 --> 00:08:40,380 Était-ce une hirondelle ? 127 00:08:50,590 --> 00:08:52,420 Vous auriez pu être en danger. 128 00:08:54,960 --> 00:08:56,540 Alors devrais-je être... 129 00:08:56,560 --> 00:08:58,260 une hirondelle ? 130 00:09:03,330 --> 00:09:04,770 Vous ne m'avez pas apporté de graine de courge. 131 00:09:04,790 --> 00:09:06,220 Vous avez apporté la gourde elle-même. 132 00:09:06,240 --> 00:09:07,520 C'est une capsule temporelle. 133 00:09:07,540 --> 00:09:10,450 J'y ai mis ton cadeau. 134 00:09:10,470 --> 00:09:14,280 Dans les contes populaires, l'or et les bijoux sortir d'une gourde. Tu sais? 135 00:09:15,410 --> 00:09:16,590 Tu as dit que c'était mon cadeau. 136 00:09:16,610 --> 00:09:19,060 Donnez-le-moi. Pourquoi travailler l'enterrer dans le sol ? 137 00:09:19,080 --> 00:09:20,860 - C'est du kimchi ? - Ce n'est pas un pot de kimchi. 138 00:09:20,890 --> 00:09:22,750 Je t'ai dit que c'était une capsule temporelle. 139 00:09:22,920 --> 00:09:24,820 Tu devrais aussi commencer à creuser. 140 00:09:27,660 --> 00:09:29,370 Alors qu'est-ce qu'il y a dedans ? 141 00:09:29,390 --> 00:09:31,530 Du vrai or et des bijoux ? 142 00:09:32,360 --> 00:09:36,100 Il contient quelque chose de plus précieux et de plus précieux. 143 00:09:36,900 --> 00:09:39,220 Quand vous l'ouvrirez plus tard, vous serez tellement surpris. 144 00:09:39,240 --> 00:09:41,200 Plus tard, quand ? 145 00:09:41,670 --> 00:09:43,550 Vers 2023. 146 00:09:43,570 --> 00:09:45,720 Pourquoi laisserions-nous un cadeau enterré aussi longtemps ? 147 00:09:45,740 --> 00:09:47,390 Je vous donne des actions. 148 00:09:47,410 --> 00:09:48,500 Ce sont des actions de premier ordre, 149 00:09:48,520 --> 00:09:51,440 il faut donc leur accorder beaucoup de temps. C'est pourquoi nous les enterrons. 150 00:09:51,510 --> 00:09:52,730 Vraiment? 151 00:09:52,750 --> 00:09:54,550 Je plaisantais. 152 00:09:58,420 --> 00:10:01,200 Alors retrouvons-nous à minuit le 1er janvier 2023... 153 00:10:01,220 --> 00:10:04,510 sur le pont Hangang. 154 00:10:04,530 --> 00:10:06,380 Ouvrons cela ensemble. 155 00:10:06,400 --> 00:10:08,330 Pourquoi ce jour-là ? 156 00:10:10,530 --> 00:10:12,770 Le décès malheureux de Ryu Sun-jae d'Eclipse 157 00:10:16,910 --> 00:10:19,460 De cette façon, je peux changer ton destin, 158 00:10:19,480 --> 00:10:21,190 alors s'il te plaît... 159 00:10:21,210 --> 00:10:23,410 rester en vie juste un jour de plus. 160 00:10:24,750 --> 00:10:27,980 Le présent aura du sens seulement si je te le donne ce jour-là. 161 00:10:28,050 --> 00:10:32,320 Ce sera un cadeau incroyable, alors attendez-le avec impatience. 162 00:10:32,360 --> 00:10:34,000 Ne le déterrez pas avant. 163 00:10:34,020 --> 00:10:35,770 Minuit le 1er janvier 2023... 164 00:10:35,790 --> 00:10:37,370 sur le pont Hangang. 165 00:10:37,390 --> 00:10:39,860 N'oubliez pas cela. D'accord? 166 00:10:40,560 --> 00:10:43,310 Minuit le 1er janvier 2023... 167 00:10:43,330 --> 00:10:45,680 sur le pont Hangang. 168 00:10:45,700 --> 00:10:47,440 Le pont Hangang. 169 00:10:48,340 --> 00:10:49,650 Attendez. 170 00:10:49,670 --> 00:10:52,060 Est-ce que ça veut dire que tu ne me verras pas d'ici là ? 171 00:10:52,080 --> 00:10:54,320 On ne sait jamais ce qui pourrait arriver dans le futur. 172 00:10:54,340 --> 00:10:57,390 Même si nous ne parvenons pas à rester en contact, 173 00:10:57,410 --> 00:10:59,560 s'il te plaît, viens me voir ce jour-là. 174 00:10:59,580 --> 00:11:01,900 Traitez cela comme si vous alliez à une réunion d'école. D'accord? 175 00:11:01,920 --> 00:11:04,620 Pensez-y simplement comme si vous rencontriez un vieil ami. 176 00:11:04,860 --> 00:11:07,390 Qui a dit que je serais ton ami ? 177 00:11:15,830 --> 00:11:17,210 Hé, je t'ai dit que j'étais occupé. 178 00:11:17,230 --> 00:11:18,950 Si vous rencontrez Im-sol chez vous, 179 00:11:18,970 --> 00:11:20,250 recherchez d'éventuelles blessures sur elle. 180 00:11:20,270 --> 00:11:22,320 Pourquoi? Parlez-en à Kim Tae-seong. 181 00:11:22,340 --> 00:11:24,520 J'ai entendu dire qu'il sort avec Im-sol quand il ne l'aime pas. 182 00:11:24,540 --> 00:11:26,090 Pensez-vous qu'il va s'occuper d'elle ? 183 00:11:26,110 --> 00:11:27,920 - Quoi? - Il y a une fille, "Choi Ga-hyun". 184 00:11:27,940 --> 00:11:29,860 Elle le dérange pour qu'il sorte avec elle. 185 00:11:29,880 --> 00:11:32,480 Il sort avec n'importe quelle fille au hasard pour se débarrasser d'elle. 186 00:11:32,850 --> 00:11:34,580 Au fait, vous... 187 00:11:35,790 --> 00:11:38,020 Oubliez ça. Allons-y. 188 00:11:38,190 --> 00:11:40,420 Sérieusement. Elle doit être aveugle. 189 00:11:41,320 --> 00:11:42,610 Hé. 190 00:11:42,630 --> 00:11:44,590 Où sont tes yeux ? 191 00:11:45,260 --> 00:11:47,000 Juste ici. 192 00:11:48,870 --> 00:11:50,900 Attendez ! 193 00:11:54,040 --> 00:11:56,040 Bon sang. Que se passe-t-il avec les étudiants chargés de l'exécution ? 194 00:11:56,070 --> 00:11:59,000 - Ils inspectent toujours nos uniformes. - Exactement. 195 00:11:59,980 --> 00:12:01,840 Oh non. Ma cravate. 196 00:12:02,050 --> 00:12:04,710 Je finirai par courir dans le ami d'école ce matin. 197 00:12:05,120 --> 00:12:06,820 Attendez. 198 00:12:24,570 --> 00:12:26,420 Mon Dieu. Et toi? 199 00:12:26,440 --> 00:12:28,570 J'étais un athlète. 200 00:12:28,710 --> 00:12:32,540 Je portais rarement mon uniforme scolaire, donc je ne me ferai pas arrêter. 201 00:12:37,280 --> 00:12:38,630 Regarde ta cravate. Sérieusement. 202 00:12:38,650 --> 00:12:40,260 Tu ne laves pas ton uniforme ? 203 00:12:40,280 --> 00:12:42,690 Regardez ces punks. 204 00:12:42,890 --> 00:12:44,650 Espèce de petit...! 205 00:12:44,960 --> 00:12:46,140 Ryu Sun Jae. 206 00:12:46,160 --> 00:12:48,040 Vous n'êtes plus un athlète. 207 00:12:48,060 --> 00:12:50,940 - Assurez-vous de vous habiller correctement. - Oui Monsieur. 208 00:12:50,960 --> 00:12:53,730 - Bonjour monsieur. - Regardez qui est là. 209 00:12:54,100 --> 00:12:55,780 Quelle surprise. 210 00:12:55,800 --> 00:12:59,020 Vous, les rats, avez toujours suivi votre chemin pour m'en sortir en escaladant le mur. 211 00:12:59,040 --> 00:13:00,770 Nous sommes... 212 00:13:00,940 --> 00:13:02,770 nous livrer. 213 00:13:02,970 --> 00:13:04,620 Vous ferez preuve de clémence, n'est-ce pas ? 214 00:13:04,640 --> 00:13:06,580 Bien sûr. 215 00:13:06,610 --> 00:13:08,380 Venez ici. 216 00:13:10,580 --> 00:13:11,860 Vous êtes incroyables. 217 00:13:11,880 --> 00:13:14,270 Celui qui entre en dernière volonté je dois faire encore sept tours. 218 00:13:14,300 --> 00:13:16,630 Pourquoi m'as-tu entraîné là-dedans, espèce d'imbécile ? 219 00:13:16,650 --> 00:13:18,720 Vous devez faire de l'exercice. 220 00:13:18,920 --> 00:13:20,660 Allez. 221 00:13:23,730 --> 00:13:25,430 Salut. 222 00:13:26,160 --> 00:13:28,060 Même pas un bonjour ? 223 00:13:28,430 --> 00:13:30,530 Nous ne sommes pas vraiment amis, n'est-ce pas ? 224 00:13:30,970 --> 00:13:33,800 Alors, quel est ton problème avec ma petite amie ? 225 00:13:33,840 --> 00:13:35,970 Pourquoi tu supportes avec cette pénalité pour elle ? 226 00:13:39,210 --> 00:13:42,110 Oh, c'est vrai. Vous habitez en face de chez Sol ? 227 00:13:42,510 --> 00:13:44,130 Que veux-tu savoir ? 228 00:13:44,150 --> 00:13:45,980 Qu'est-ce que je veux savoir ? 229 00:13:46,180 --> 00:13:48,330 Qu’est-ce qui est le plus rapide pour les nageurs ? 230 00:13:48,350 --> 00:13:50,250 Nager ou courir ? 231 00:13:51,290 --> 00:13:53,200 Vous savez, les tortues peuvent nager vite sous l'eau, 232 00:13:53,220 --> 00:13:55,140 mais ils sont si lents sur terre. 233 00:13:55,160 --> 00:13:56,890 Es-tu comme une tortue ? 234 00:14:17,880 --> 00:14:19,720 Arrêtez de fumer. 235 00:15:13,700 --> 00:15:15,500 Vous m'avez surpris. 236 00:15:15,640 --> 00:15:17,870 Qu'est-ce qui se passe avec ce regard grossier ? 237 00:15:22,250 --> 00:15:24,830 - Je vérifie juste. - Mon Dieu, espèce d'idiot fou. 238 00:15:24,850 --> 00:15:26,500 Vérifier quoi ? 239 00:15:26,520 --> 00:15:27,730 J'avais raison. 240 00:15:27,750 --> 00:15:30,030 Vous aimez Im-sol pour de vrai, n'est-ce pas ? 241 00:15:30,050 --> 00:15:32,740 - Quoi? - Regarde comment tu vas ces derniers temps. 242 00:15:32,760 --> 00:15:34,540 Tu viens à l'école tous les jours. 243 00:15:34,560 --> 00:15:35,840 Vous avez arrêté de fumer. 244 00:15:35,860 --> 00:15:38,240 Je voulais rencontrer les filles, mais vous venez de partir. 245 00:15:38,260 --> 00:15:39,410 Vous avez agi bizarrement. 246 00:15:39,430 --> 00:15:42,010 Hé. Mettez des vêtements. 247 00:15:42,030 --> 00:15:44,080 Vous m'attaquez les yeux avec ce corps grossier. 248 00:15:44,100 --> 00:15:46,020 Cela me met les larmes aux yeux. 249 00:15:46,040 --> 00:15:49,210 - Je n'ai pas l'air bien ? - Mets juste quelques vêtements. 250 00:15:50,540 --> 00:15:52,420 - Il n'a pas perdu contre eux ? - Droite, 251 00:15:52,440 --> 00:15:54,360 alors il cherche à se venger. 252 00:15:54,380 --> 00:15:56,290 À gauche, nous avons le Coréen Park Tae-hwan. 253 00:15:56,320 --> 00:15:58,320 A droite, la nageuse au bonnet rouge... 254 00:16:00,920 --> 00:16:02,570 Une course de 300 mètres nage libre. 255 00:16:02,590 --> 00:16:04,320 Prêt. 256 00:16:06,560 --> 00:16:08,300 Qu'est-ce qui se passe avec ça ? 257 00:16:08,320 --> 00:16:10,150 - Pourquoi je ne peux pas l'éteindre ? - Et voilà. 258 00:16:10,170 --> 00:16:12,010 Voie quatre, Park Tae-hwan. 259 00:16:12,030 --> 00:16:15,000 - Zhang mène. Le parc est... - Bon sang. 260 00:16:16,370 --> 00:16:19,940 À mon avis, ils vont tester le arroser jusqu'à la barre des 200 mètres. 261 00:16:21,700 --> 00:16:23,540 Je suis à la maison. 262 00:16:23,610 --> 00:16:26,120 Hé, tu es à la maison. 263 00:16:26,140 --> 00:16:28,180 Que fais-tu? 264 00:16:30,380 --> 00:16:33,220 La télé est cassée. 265 00:16:36,050 --> 00:16:37,920 Qu'est-il arrivé au sol ? 266 00:16:38,290 --> 00:16:40,160 Il y avait un rat. 267 00:16:40,520 --> 00:16:42,570 Il prend les devants. 268 00:16:42,590 --> 00:16:44,410 Mon Dieu, il est tellement beau. 269 00:16:44,430 --> 00:16:46,710 La mère de ce nageur doit avoir beaucoup de chance. 270 00:16:46,730 --> 00:16:49,350 Elle a un fils très réussi et beau. 271 00:16:49,370 --> 00:16:52,480 Mon Dieu. Et si Park Tae-hwan gagne la médaille d'or demain ? 272 00:16:52,500 --> 00:16:54,050 Je pense qu'il le fera. 273 00:16:54,070 --> 00:16:56,020 Un nageur coréen remportant la médaille d'or ? 274 00:16:56,040 --> 00:16:59,990 Mon Dieu, j'ai réussi les préliminaires est un immense exploit pour la Corée. 275 00:17:00,010 --> 00:17:01,490 Quoi? C'est possible. 276 00:17:01,510 --> 00:17:03,030 Non seulement il a remporté la médaille d'or, 277 00:17:03,060 --> 00:17:05,300 il a également remporté une médaille d'argent. Il a remporté deux médailles. 278 00:17:05,320 --> 00:17:07,100 Mon Dieu, ses intuitions ne pourraient pas être plus fausses. 279 00:17:07,130 --> 00:17:09,770 Pas étonnant qu’il ait perdu tout son argent avec les actions. 280 00:17:10,950 --> 00:17:12,760 Attendez. 281 00:17:38,050 --> 00:17:39,820 Manuel de candidature pour une décision précoce 282 00:17:42,720 --> 00:17:44,090 Message amical Expéditeur : Im-sol 283 00:17:46,160 --> 00:17:48,760 Sun-jae, es-tu libre demain ? 284 00:18:02,770 --> 00:18:04,420 De quoi s'agit-il ? 285 00:18:04,440 --> 00:18:06,210 Regardons un film ensemble. 286 00:18:06,240 --> 00:18:07,920 Quoi? Un film ? 287 00:18:07,940 --> 00:18:10,210 Oui, c'est mon cadeau. 288 00:18:11,710 --> 00:18:12,930 Eh bien... 289 00:18:12,950 --> 00:18:15,120 J'ai déjà réservé les billets. Je ne peux pas les annuler. 290 00:18:15,150 --> 00:18:16,920 Allons-y. 291 00:18:17,350 --> 00:18:19,120 Allez. 292 00:18:23,560 --> 00:18:25,530 Ton copain est occupé ? 293 00:18:25,760 --> 00:18:26,980 Pourquoi un film si soudainement ? 294 00:18:27,000 --> 00:18:30,100 Juste parce que. Il y en a tellement des choses pour lesquelles je dois vous remercier. 295 00:18:31,870 --> 00:18:33,640 C'est Park Tae-hwan. 296 00:18:34,840 --> 00:18:36,050 Sun Jae. 297 00:18:36,070 --> 00:18:38,310 - Tes chaussures... - Quoi ? 298 00:18:38,880 --> 00:18:40,940 Je t'ai fait regarder. 299 00:18:46,880 --> 00:18:48,580 N'était-ce pas drôle ? 300 00:18:48,690 --> 00:18:50,920 Dépêchons-nous maintenant. D'accord? 301 00:18:50,990 --> 00:18:52,760 Ca c'était quoi? 302 00:19:13,210 --> 00:19:15,010 Park Tae-hwan encore ? 303 00:19:15,250 --> 00:19:16,950 Qu'est-ce que c'est? 304 00:19:29,630 --> 00:19:31,870 Vérifiez ceci. Je peux très bien rouler des yeux. 305 00:19:31,890 --> 00:19:33,660 N'est-ce pas fou ? 306 00:19:38,800 --> 00:19:41,270 Je peux les rouler dans l'autre sens. Regarder. 307 00:19:41,340 --> 00:19:44,770 Comme ça. 308 00:19:44,870 --> 00:19:48,060 C'est le temps idéal pour aller à un rendez-vous, 309 00:19:48,080 --> 00:19:50,930 puisque l'odeur fraîche de l'été est dans l'air. 310 00:19:50,950 --> 00:19:53,560 Mes chers auditeurs. Êtes-vous aussi passer un moment... 311 00:19:53,580 --> 00:19:57,750 de cet été rafraîchissant avec l'être aimé ? 312 00:19:58,920 --> 00:20:00,570 La finale du 400 mètres nage libre hommes... 313 00:20:00,600 --> 00:20:04,010 des Jeux olympiques d'été de Pékin 2008... 314 00:20:04,030 --> 00:20:05,440 va commencer sous peu. 315 00:20:05,460 --> 00:20:07,810 Park Tae-hwan, le montant star des nageurs coréens, 316 00:20:07,830 --> 00:20:10,370 participera à la course. 317 00:20:53,380 --> 00:20:55,850 Le bon, le mauvais, le bizarre 318 00:20:57,150 --> 00:21:00,700 Tu aurais dû me le dire hier que nous allions au cinéma. 319 00:21:00,720 --> 00:21:03,110 Je me suis demandé toute la nuit, parce que tu as dit que c'était un secret. 320 00:21:03,140 --> 00:21:05,600 J'avais peur que tu refuses. 321 00:21:05,620 --> 00:21:07,920 J'adorerais être ici. Pourquoi pas ? 322 00:21:10,490 --> 00:21:11,710 J'adore les films. 323 00:21:11,730 --> 00:21:14,560 - Vraiment? Je suis heureux d'entendre cela. - Pour une expérience visuelle plus sûre, 324 00:21:14,580 --> 00:21:16,800 veuillez vérifier l'emplacement du théâtre, ses sorties, 325 00:21:16,820 --> 00:21:19,280 et la sortie de secours la plus proche. 326 00:21:19,300 --> 00:21:22,790 Vous êtes actuellement au Theatre One. 327 00:21:22,810 --> 00:21:24,750 Les flèches sont les issues de secours. 328 00:21:24,770 --> 00:21:28,460 En cas d'urgence, suivez les conseils du personnel pour s'échapper en toute sécurité. 329 00:21:28,480 --> 00:21:30,030 - Quoi? - Que se passe-t-il? 330 00:21:30,050 --> 00:21:31,230 Hé. Sortons d'ici. 331 00:21:31,250 --> 00:21:33,260 Quoi? Je pense que nous devons sortir. 332 00:21:33,280 --> 00:21:35,180 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 333 00:21:36,720 --> 00:21:37,900 Sol, sortons d'ici. 334 00:21:37,920 --> 00:21:40,170 - Sois prudent. - Allons-y. 335 00:21:40,190 --> 00:21:41,270 Partons pour l'instant. 336 00:21:41,290 --> 00:21:44,170 L'alarme incendie s'est déclenchée en raison d'un dysfonctionnement. 337 00:21:44,190 --> 00:21:46,240 Nous sommes désolés pour la gêne occasionnée. 338 00:21:46,260 --> 00:21:48,910 - Allons-y. - Tu peux le faire. 339 00:21:48,930 --> 00:21:52,070 - C'est exact. - Aller! 340 00:21:52,440 --> 00:21:55,020 - Oui. - Allez. 341 00:21:55,040 --> 00:21:57,310 - Vas-y, Park Tae-hwan ! - Oui. 342 00:21:59,280 --> 00:22:01,940 - Aller! - Il y est presque. 343 00:22:03,910 --> 00:22:06,150 - Allons-y, Park Tae-hwan ! - Mon Dieu ! 344 00:22:06,920 --> 00:22:08,820 - Tu peux le faire. - Oui. 345 00:22:09,350 --> 00:22:11,990 - Aller. - Mon Dieu. 346 00:22:14,890 --> 00:22:16,690 Oui! 347 00:22:16,760 --> 00:22:19,580 C'est une médaille d'or ! 348 00:22:19,600 --> 00:22:21,640 Park Tae-hwan a remporté la médaille d'or ! 349 00:22:21,660 --> 00:22:24,570 Oui. Il l'a fait ! 350 00:22:44,650 --> 00:22:48,870 Le bon, le mauvais, le bizarre 351 00:22:48,890 --> 00:22:51,540 Tu voulais regarder des films, 352 00:22:51,560 --> 00:22:53,040 donc je n'ai pas pu regarder le match. 353 00:22:53,060 --> 00:22:55,750 Qu'est-ce qui ne va pas entre toi et papa ? 354 00:22:55,770 --> 00:22:57,280 A quoi ça sert ? 355 00:22:57,300 --> 00:22:59,180 De toute façon, le pays tout entier deviendrait fou. 356 00:22:59,200 --> 00:23:00,820 une fois qu'il remporte une médaille. 357 00:23:00,840 --> 00:23:03,550 Pourtant, c’était ce que je pensais devoir faire. 358 00:23:03,570 --> 00:23:07,640 Pourquoi? Tu pensais que je pleurerais parce que je l'envie ? 359 00:23:12,250 --> 00:23:14,120 Même si... 360 00:23:14,620 --> 00:23:17,750 Je savais que je devrais arrêter nager à 19 ans, 361 00:23:18,190 --> 00:23:20,020 De toute façon, j'aurais commencé à nager. 362 00:23:21,190 --> 00:23:22,960 Quand j'y pense, 363 00:23:23,790 --> 00:23:26,300 J'étais vraiment heureux quand je nageais. 364 00:23:26,830 --> 00:23:30,070 je ne l'aurais pas su bonheur si je ne l'avais pas essayé. 365 00:23:31,470 --> 00:23:33,420 C'est pour ça que je ne regrette pas... 366 00:23:33,440 --> 00:23:35,450 que j'ai commencé à nager, 367 00:23:35,470 --> 00:23:37,440 même si je n'en peux plus maintenant, 368 00:23:38,980 --> 00:23:40,780 alors... 369 00:23:41,410 --> 00:23:44,450 Je vais bien. C'est ce que je dis. 370 00:23:49,990 --> 00:23:52,030 Institut de recherche sur la méthode agissant 371 00:23:52,050 --> 00:23:53,700 Je vais le trouver, et... 372 00:23:53,720 --> 00:23:55,470 As-tu fini avec le cours de théâtre ? 373 00:23:55,490 --> 00:23:57,640 Oui. As-tu eu un cours de mathématiques aujourd'hui ? 374 00:23:57,660 --> 00:23:59,880 Non, je suis venu pour te donner ça. 375 00:23:59,900 --> 00:24:02,000 Ici. C'est ta chemise. 376 00:24:02,060 --> 00:24:04,610 Ça fait si longtemps que tu n'as pas dit que tu le laverais, 377 00:24:04,630 --> 00:24:06,650 alors je pensais que tu étais allé en Inde pour le laver. 378 00:24:06,670 --> 00:24:08,350 Je suis très occupé parce que je suis une personne âgée. 379 00:24:08,370 --> 00:24:10,490 Contrairement à vous qui tuez le temps en vous amusant. 380 00:24:10,510 --> 00:24:13,020 Hé, être senior ne te rend pas spécial. 381 00:24:13,040 --> 00:24:15,390 Comment oses-tu me parler ainsi grossièrement ? 382 00:24:15,410 --> 00:24:17,560 Quoi? En avez-vous acheté un nouveau ? 383 00:24:17,580 --> 00:24:20,760 Hé. Vous êtes si prévenant. 384 00:24:20,780 --> 00:24:23,690 Mon Dieu. Comment as-tu su ma passion pour les nouveautés ? 385 00:24:24,050 --> 00:24:27,660 Alors, as-tu eu une nouvelle dent de devant ? 386 00:24:27,890 --> 00:24:29,630 Oui. 387 00:24:30,060 --> 00:24:32,640 Votre oncle est un dentiste qualifié. 388 00:24:32,660 --> 00:24:35,000 D'accord, alors. Je vais y aller. 389 00:24:35,200 --> 00:24:36,900 Non! 390 00:24:40,870 --> 00:24:43,670 Ne faites pas de vélo sur le trottoir ! 391 00:24:45,640 --> 00:24:47,410 Est-ce que ça va ? 392 00:24:59,790 --> 00:25:01,470 Je... je... 393 00:25:01,490 --> 00:25:04,030 Je... je vais bien. 394 00:25:05,960 --> 00:25:06,940 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 395 00:25:06,960 --> 00:25:09,770 Pourquoi mon cœur bat-il pour un gars comme lui ? 396 00:25:12,670 --> 00:25:15,250 Cela fait un moment depuis J'ai regardé un film au cinéma. 397 00:25:15,270 --> 00:25:16,250 Je suis triste que nous l'ayons manqué. 398 00:25:16,270 --> 00:25:18,090 - Je suppose que tu aimes les films. - Oui. 399 00:25:18,110 --> 00:25:21,240 Je regardais deux à trois films par jour. 400 00:25:21,280 --> 00:25:23,180 Je voulais devenir réalisateur. 401 00:25:23,610 --> 00:25:25,550 Pourquoi parlez-vous au passé ? 402 00:25:26,420 --> 00:25:29,200 Maintenant, mon objectif est d'aller prendre l'examen d'entrée à l'université... 403 00:25:29,220 --> 00:25:31,720 avec ces deux jambes saines. 404 00:25:33,760 --> 00:25:36,320 Je dois aussi passer l'examen d'un coup. 405 00:25:36,560 --> 00:25:38,290 Est-ce que tu? 406 00:25:39,160 --> 00:25:42,030 Je souhaite faire une demande d'admission anticipée en tant que majeure en éducation physique. 407 00:25:42,050 --> 00:25:44,580 Vraiment? Mon frère s'est spécialisé en éducation physique également. 408 00:25:44,600 --> 00:25:46,120 Allez-vous devenir professeur d'éducation physique ? 409 00:25:46,140 --> 00:25:48,200 Vous prenez encore de l'avance. 410 00:25:48,340 --> 00:25:50,520 Je ne peux pas m'imaginer... 411 00:25:50,540 --> 00:25:52,860 faire autre chose que nager. 412 00:25:52,880 --> 00:25:54,220 De quoi parles-tu? 413 00:25:54,240 --> 00:25:56,160 Tu es belle dans une robe de médecin ou de juge, 414 00:25:56,180 --> 00:25:58,030 uniforme militaire, hanbok et tout. 415 00:25:58,050 --> 00:25:59,490 Vous êtes un homme aux mille visages. 416 00:25:59,510 --> 00:26:01,780 Vous parlez comme si vous l'aviez déjà vu. 417 00:26:03,250 --> 00:26:05,130 Non. Eh bien... 418 00:26:05,150 --> 00:26:08,070 Si vous souhaitez une admission anticipée, vous seulement besoin de la note minimale, non ? 419 00:26:08,090 --> 00:26:09,220 Tu devrais commencer à étudier. 420 00:26:09,250 --> 00:26:10,840 Voulez-vous que je vous aide? 421 00:26:10,860 --> 00:26:12,250 Vas-tu vraiment m'aider ? 422 00:26:12,280 --> 00:26:14,300 Pourquoi pas? Bien sûr. 423 00:26:14,460 --> 00:26:16,400 - Je veux dire... - Tu me l'as promis. 424 00:26:20,470 --> 00:26:22,340 - Quoi? - Quoi? 425 00:26:23,540 --> 00:26:25,240 Bonjour. 426 00:26:27,280 --> 00:26:29,010 Calme. 427 00:26:42,890 --> 00:26:44,590 Pourquoi? 428 00:26:46,500 --> 00:26:48,230 Que dois-je faire maintenant ? 429 00:27:04,550 --> 00:27:06,750 Que fais-tu en ce moment? 430 00:27:07,850 --> 00:27:08,860 S'en aller. 431 00:27:08,880 --> 00:27:10,170 Que fais-tu? 432 00:27:10,190 --> 00:27:11,950 Va-t-en, dis-je. 433 00:27:18,860 --> 00:27:21,260 Sun Jae. 434 00:27:21,600 --> 00:27:22,880 Est-elle partie ? 435 00:27:22,900 --> 00:27:23,910 Oui, elle est. 436 00:27:23,930 --> 00:27:25,630 L'est-elle ? 437 00:27:26,300 --> 00:27:28,400 Mon Dieu. Je suis heureux d'entendre cela. 438 00:27:28,740 --> 00:27:31,650 C'est tellement effrayant ici. 439 00:27:31,670 --> 00:27:33,610 Je pense que j'ai bien mis le pied. 440 00:27:34,880 --> 00:27:36,130 Oh non! Sun-jae ! 441 00:27:36,150 --> 00:27:38,230 - Que dois-je faire? - C'est bon. 442 00:27:38,250 --> 00:27:40,960 Bonté. Je ne voulais pas te marcher sur la tête. 443 00:27:40,980 --> 00:27:43,600 Mon Dieu. Que dois-je faire, Sun-jae ? 444 00:27:43,620 --> 00:27:45,840 Je suis vraiment désolé, mais j'ai une crampe à la jambe. 445 00:27:45,860 --> 00:27:46,870 Attendez. 446 00:27:46,890 --> 00:27:49,210 Bon travail. Je suis fier de toi. 447 00:27:49,230 --> 00:27:51,110 Park Tae-hwan a remporté la médaille d'or ! 448 00:27:51,130 --> 00:27:54,040 - Il l'a fait. - Hourra, Corée ! 449 00:27:54,060 --> 00:27:56,910 Hourra, Park Tae-hwan ! 450 00:27:56,930 --> 00:27:58,810 Hourra! 451 00:27:58,830 --> 00:28:00,700 Je suis à la maison. 452 00:28:01,270 --> 00:28:03,000 "Hourra" ? 453 00:28:03,470 --> 00:28:05,450 Hourra, mon fils ! 454 00:28:05,470 --> 00:28:07,640 Hourra! 455 00:28:08,880 --> 00:28:11,280 - Tu es à la maison. - Oui. 456 00:28:13,050 --> 00:28:14,750 Pourquoi tu ne... 457 00:28:15,620 --> 00:28:17,600 le regarder à la télé ? 458 00:28:17,620 --> 00:28:20,060 Est-ce que ça ne te fait pas mal aux yeux de le regarder sur un petit écran ? 459 00:28:21,060 --> 00:28:22,570 De quoi parles-tu? 460 00:28:22,590 --> 00:28:24,360 Je n'ai rien regardé. 461 00:28:24,490 --> 00:28:26,860 L'antenne sort de votre poche. 462 00:28:29,330 --> 00:28:32,850 J'ai entendu dire qu'une veine d'eau est qui coule sous notre maison. 463 00:28:32,870 --> 00:28:35,140 L'antenne sert à trouver la veine d'eau. 464 00:28:35,200 --> 00:28:38,120 Arrête de t'inquiéter de me contrarier, et regardez-le confortablement. 465 00:28:38,140 --> 00:28:39,970 Cela ne fait que me rendre encore plus mal à l'aise. 466 00:28:39,990 --> 00:28:43,380 Je n'ai pas peur de déranger vous. Je suis trop vieux pour ça. 467 00:28:43,750 --> 00:28:47,550 Je ne regarde pas la télé parce qu'elle est cassée. 468 00:28:54,360 --> 00:28:55,590 Dans les documentaires 469 00:28:56,460 --> 00:28:57,840 Ça marche bien. 470 00:28:57,860 --> 00:29:00,110 Quoi? Bon Dieu. 471 00:29:00,130 --> 00:29:01,980 Vous l'avez réparé immédiatement. 472 00:29:02,000 --> 00:29:03,700 Papa. 473 00:29:04,200 --> 00:29:06,500 Je vais vraiment bien maintenant. 474 00:29:07,070 --> 00:29:09,300 Je vais bien, alors arrête de t'inquiéter pour moi. 475 00:29:09,340 --> 00:29:11,310 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 476 00:29:12,310 --> 00:29:14,110 Allez-y doucement, alors. 477 00:29:21,980 --> 00:29:24,820 Vidéos et DVD d'or 478 00:29:26,390 --> 00:29:27,820 Anniversaire de la mort de papa 479 00:29:33,400 --> 00:29:35,880 Hé. Prenez l'appel téléphonique. 480 00:29:35,900 --> 00:29:37,250 C'est un poste de police quelque part. 481 00:29:37,270 --> 00:29:38,580 Un commissariat de police ? 482 00:29:38,600 --> 00:29:41,040 Quelqu'un l'a trouvé près du réservoir et je l'ai amené ici, 483 00:29:41,060 --> 00:29:42,620 mais nous n'avons pas trouvé votre téléphone. 484 00:29:42,640 --> 00:29:45,520 Je pense que ce type ivre l'a pris. Tu ne pourrais pas me le retrouver ? 485 00:29:45,540 --> 00:29:46,990 Et les vidéosurveillance par là ? 486 00:29:47,010 --> 00:29:49,330 Il n'y a aucune surveillance caméras dans cette ville. 487 00:29:49,350 --> 00:29:52,280 Comment cette personne savait-elle ça et y enterrer un cadavre ? 488 00:29:52,850 --> 00:29:54,400 - Pardon? - Quoi? 489 00:29:54,420 --> 00:29:57,630 Hé. Nous sommes occupés parce que nous avons une affaire ici. 490 00:29:57,650 --> 00:29:58,700 S'il vous plaît, revenez maintenant. 491 00:29:58,720 --> 00:30:01,070 Puis-je passer un appel téléphonique ? 492 00:30:01,090 --> 00:30:03,370 - Oui, tu peux. - D'accord. 493 00:30:03,390 --> 00:30:05,190 Merci. 494 00:30:19,340 --> 00:30:21,340 Bonjour? 495 00:30:22,310 --> 00:30:23,960 Bonjour? Vous m'écoutez, n'est-ce pas ? 496 00:30:23,980 --> 00:30:25,850 En fait, je... 497 00:30:28,020 --> 00:30:30,450 Bonjour ? 498 00:30:31,350 --> 00:30:32,800 Quoi? 499 00:30:32,820 --> 00:30:34,040 Pourquoi cette personne... 500 00:30:34,060 --> 00:30:36,300 prends le vieux téléphone que tu ne peux même pas utiliser Internet ? 501 00:30:36,320 --> 00:30:38,020 Pêche interdite au réservoir de Juyang 502 00:30:38,040 --> 00:30:40,610 Maman deviendra folle quand elle découvre que j'ai perdu mon téléphone. 503 00:30:40,630 --> 00:30:43,030 - Que se passe-t-il? - C'est ridicule. 504 00:30:43,600 --> 00:30:45,010 Ce qui s'est passé? 505 00:30:45,030 --> 00:30:46,950 Que se passe-t-il? 506 00:30:46,970 --> 00:30:49,220 - Je n'arrive pas à croire ça. - Mon Dieu. 507 00:30:49,240 --> 00:30:52,540 - Comment cela a-t-il pu arriver ? - Je sais. 508 00:30:53,380 --> 00:30:55,380 Une chose pareille ne s’est jamais produite auparavant. 509 00:30:55,400 --> 00:30:57,090 Exactement. 510 00:30:57,110 --> 00:30:58,990 Quand ont-ils construit une nouvelle route là-bas ? 511 00:30:59,010 --> 00:31:01,830 Comment cette personne savait-elle et y enterrer un cadavre ? 512 00:31:01,850 --> 00:31:03,330 - "Un cadavre" ? - Mon Dieu. 513 00:31:03,350 --> 00:31:06,070 À propos, cette personne ne peut pas être de cette région, n'est-ce pas ? 514 00:31:06,090 --> 00:31:07,340 Certainement pas. 515 00:31:07,360 --> 00:31:10,740 C'est probablement les pêcheurs qui viennent pêcher ici. 516 00:31:10,760 --> 00:31:13,160 - Personne ne le sait avec certitude. - Quoi? 517 00:31:31,050 --> 00:31:33,420 C'était quoi ce flash-back ? 518 00:31:33,450 --> 00:31:35,750 Je pense que c'était le jour de l'accident. 519 00:32:02,240 --> 00:32:04,390 Cela fait un moment depuis nous sommes allés faire des courses. 520 00:32:04,410 --> 00:32:07,150 Mon Dieu. Je sais que tu as suivi parce que tu ne voulais pas étudier. 521 00:32:07,170 --> 00:32:09,160 Je suis venu avec toi pour t'aider. 522 00:32:09,180 --> 00:32:11,000 Tu ne vois tout simplement pas mon amour pour toi. 523 00:32:11,020 --> 00:32:12,370 Ton amour pour moi, mon pied. 524 00:32:12,390 --> 00:32:14,200 Avez-vous trouvé votre téléphone ? 525 00:32:14,220 --> 00:32:15,570 Non, j'ai seulement trouvé mon portefeuille. 526 00:32:15,590 --> 00:32:18,210 Pour l’amour de Dieu. Je le savais. 527 00:32:18,230 --> 00:32:20,840 Vous n'obtiendrez pas de nouveau téléphone jusqu'à ce que le CSAT soit terminé. 528 00:32:20,860 --> 00:32:23,000 D'accord. J'ai compris. 529 00:32:23,230 --> 00:32:24,780 Voyons. 530 00:32:24,800 --> 00:32:26,120 Mon Dieu. 531 00:32:26,140 --> 00:32:29,470 Les pommes ne sont pas bonnes état car c'est l'été. 532 00:32:42,450 --> 00:32:44,330 Monsieur, je vais les chercher. 533 00:32:44,350 --> 00:32:46,200 Ce sont les plus gros. 534 00:32:46,220 --> 00:32:48,670 - Est-ce que tu vois quelqu'un ces jours-ci ? - Quoi? 535 00:32:48,690 --> 00:32:52,510 J'espère que vous voyez un homme beau et riche. 536 00:32:52,530 --> 00:32:54,100 Hé. Ce n'est pas une question à poser... 537 00:32:54,120 --> 00:32:55,910 à l'occasion de l'anniversaire de la mort de ton père. 538 00:32:55,930 --> 00:32:58,650 Quoi qu'il en soit, s'il y a un gars bien, sors avec lui. 539 00:32:58,670 --> 00:33:00,050 Tu es encore jeune. 540 00:33:00,070 --> 00:33:01,080 Vous êtes dans la fleur de l'âge. 541 00:33:01,100 --> 00:33:03,140 C'est ridicule. 542 00:33:04,540 --> 00:33:05,990 Aux Jeux olympiques de Pékin en 2008, 543 00:33:06,010 --> 00:33:08,140 - Jang Mi-ran vise l'or... - Elle devrait gagner... 544 00:33:08,170 --> 00:33:10,250 - en haltérophilie féminine. - ...la médaille d'or. 545 00:33:10,270 --> 00:33:12,660 Pour sa première tentative d'épaulé-jeté, 546 00:33:12,680 --> 00:33:15,620 elle essaiera 385 livres. 547 00:33:15,750 --> 00:33:16,900 Première étape. 548 00:33:16,920 --> 00:33:18,700 Elle l'a soulevé avec confiance. 549 00:33:18,720 --> 00:33:19,840 Maintenant pour le nettoyage. 550 00:33:19,860 --> 00:33:21,700 Elle y parvient sans problème. 551 00:33:21,720 --> 00:33:23,570 Le Coréen Jang Mi-ran... 552 00:33:23,590 --> 00:33:25,460 - a remporté la médaille d'or. - C'est la médaille d'or ! 553 00:33:25,490 --> 00:33:27,440 Jang Mi-ran reprend son souffle. 554 00:33:27,460 --> 00:33:29,180 C'est sa deuxième tentative d'épaulé-jeté. 555 00:33:29,200 --> 00:33:31,070 - Elle a demandé 400 livres. - Je suis nerveux. 556 00:33:31,090 --> 00:33:33,320 Elle a ajouté 20 livres. 557 00:33:33,340 --> 00:33:35,120 D'accord. Première étape. 558 00:33:35,140 --> 00:33:37,920 Il est important qu'elle utilise élasticité pour le nettoyage. 559 00:33:37,940 --> 00:33:40,020 Elle le soulève avec succès ! 560 00:33:40,040 --> 00:33:41,910 - C'est une médaille d'or ! - Médaille d'or ! 561 00:33:43,050 --> 00:33:46,130 Jang Mi-ran a établi un nouveau record du monde. 562 00:33:46,150 --> 00:33:49,260 Pour la troisième tentative, elle opte pour 410 livres. 563 00:33:49,280 --> 00:33:51,800 Avec un cri, elle se prépare. 564 00:33:51,820 --> 00:33:56,770 Le Coréen Jang Mi-ran continue de lutter contre ses propres limites. 565 00:33:56,790 --> 00:33:59,880 En ce moment, tout le monde ne fait plus qu'un... 566 00:33:59,900 --> 00:34:02,210 pour soutenir Jang Mi-ran. 567 00:34:02,230 --> 00:34:04,000 Première étape. 568 00:34:04,870 --> 00:34:06,350 Elle réussit à se relever. 569 00:34:06,370 --> 00:34:08,440 - Soulevez-le. - Maintenant pour le nettoyage. 570 00:34:09,070 --> 00:34:12,050 Jang Mi-ran le fait ! 571 00:34:12,070 --> 00:34:16,130 Elle va au-delà de la médaille d'or et établit un nouveau record du monde ! 572 00:34:16,150 --> 00:34:21,750 Notre Jang Mi-ran a battu tous les records ! 573 00:34:23,190 --> 00:34:25,050 C'est un nouveau record du monde ! 574 00:34:26,990 --> 00:34:28,920 - Un nouveau record du monde. - Un nouveau record du monde. 575 00:34:30,130 --> 00:34:31,860 Un nouveau... 576 00:34:33,300 --> 00:34:35,100 C'est toi le gars, n'est-ce pas ? 577 00:34:35,130 --> 00:34:36,550 Excusez-moi? 578 00:34:36,570 --> 00:34:39,150 C'est toi qui as saoulé ma sœur. 579 00:34:39,170 --> 00:34:43,190 Hé. Je t'ai vu apporter Je suis seule à la maison quand elle est devenue ivre. 580 00:34:43,210 --> 00:34:44,790 Quand ai-je...? 581 00:34:44,810 --> 00:34:48,040 Ce n'est rien. 582 00:34:49,510 --> 00:34:52,380 - A l'époque ? - Tu t'en souviens maintenant ? 583 00:34:52,480 --> 00:34:54,160 Repos du défilé. 584 00:34:54,180 --> 00:34:55,800 Attention. 585 00:34:55,820 --> 00:34:57,500 Repos du défilé. 586 00:34:57,520 --> 00:34:59,350 Attention. 587 00:35:00,350 --> 00:35:01,700 Je ne l'ai vraiment pas fait boire. 588 00:35:01,720 --> 00:35:05,070 Est-ce que tu me mens au moins maintenant ? 589 00:35:05,090 --> 00:35:06,830 Asseyez-vous. 590 00:35:07,160 --> 00:35:08,930 Se lever. 591 00:35:09,230 --> 00:35:11,000 Asseyez-vous. 592 00:35:11,230 --> 00:35:13,940 En position pompes. 593 00:35:14,140 --> 00:35:16,220 Je ne peux pas le faire, car j'ai subi une opération à l'épaule. 594 00:35:16,240 --> 00:35:17,890 Ne vous mettez pas en position de pompes. 595 00:35:17,910 --> 00:35:19,670 Se lever. 596 00:35:22,040 --> 00:35:24,110 Es-tu le petit ami de Sol ? 597 00:35:24,650 --> 00:35:25,760 Non. 598 00:35:25,780 --> 00:35:28,080 - Pas encore. - "Pas encore"? 599 00:35:29,050 --> 00:35:31,170 Bonté. Sol est populaire, 600 00:35:31,190 --> 00:35:32,800 tout comme son frère. 601 00:35:32,820 --> 00:35:34,800 Alors, qui est son petit-ami ? 602 00:35:34,820 --> 00:35:37,630 - Quelqu'un d'autre. - Quelqu'un qui ? 603 00:35:38,260 --> 00:35:40,310 Est-ce le gars qui a éteint le feu chez nous ? 604 00:35:40,330 --> 00:35:42,880 Droite. Il avait l’air d’un type bien. 605 00:35:42,900 --> 00:35:45,200 - Sur base de quoi ? - Il était beau et bien habillé. 606 00:35:45,220 --> 00:35:46,480 Il avait l'air d'être un gars populaire. 607 00:35:46,500 --> 00:35:48,620 Il s'est montré courageux et viril lorsqu'il a éteint le feu. 608 00:35:48,640 --> 00:35:51,110 Vous êtes un horrible juge de caractère. 609 00:35:51,270 --> 00:35:52,970 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 610 00:35:53,210 --> 00:35:55,080 Attention. 611 00:35:57,010 --> 00:35:58,160 Attention! 612 00:35:58,180 --> 00:36:00,010 Je suis-geum ! 613 00:36:03,220 --> 00:36:06,400 Comment oses-tu forcer l'armée discipliner Sun-jae ? 614 00:36:06,420 --> 00:36:09,470 Tu as appris des choses inutiles pendant que tu étais dans l'armée ! 615 00:36:09,490 --> 00:36:11,740 Comment oses-tu dire une chose pareille à ton frère ? 616 00:36:11,760 --> 00:36:13,200 - Vous devez être puni. - Attendez. 617 00:36:13,220 --> 00:36:15,210 Espèces de gamins, ici ! 618 00:36:15,230 --> 00:36:18,180 Maman, tu jouais au volley-ball ? 619 00:36:18,200 --> 00:36:20,280 Pourquoi continuez-vous à frapper des pics tout le temps ? 620 00:36:20,300 --> 00:36:21,350 Soyez silencieux. 621 00:36:21,370 --> 00:36:24,040 Hé. Quand ton père vient pour de la nourriture lors de la cérémonie commémorative, 622 00:36:24,070 --> 00:36:26,880 il se tiendra la nuque et revenez après vous avoir vus tous les deux. 623 00:36:26,900 --> 00:36:28,820 Venez ici. Vous avez des ennuis. 624 00:36:28,840 --> 00:36:30,490 Allez faire du jeon. Aller! 625 00:36:30,510 --> 00:36:32,260 - Attendez. - Maman. 626 00:36:32,280 --> 00:36:34,680 - Pour l'amour de Dieu. Aller! - Laisse tomber. 627 00:36:35,850 --> 00:36:37,330 - Vous... - Maman, laisse tomber. 628 00:36:37,350 --> 00:36:38,830 - Je vais te tuer. - Lâche-moi. 629 00:36:38,850 --> 00:36:40,660 - Maman. - Je suis sérieux. 630 00:36:48,500 --> 00:36:50,050 Il était beau et bien habillé. 631 00:36:50,070 --> 00:36:52,070 Il avait l'air d'être un gars populaire. 632 00:36:52,700 --> 00:36:54,500 Il n'est pas beau. 633 00:37:04,610 --> 00:37:05,730 Non. 634 00:37:05,750 --> 00:37:07,160 Ne le regardez pas. 635 00:37:07,180 --> 00:37:09,520 Sun-jae, ne fais pas ça. 636 00:37:11,050 --> 00:37:12,090 Kim Tae Seong 637 00:37:13,220 --> 00:37:15,390 Félicitations pour être devenu le 100 000ème visiteur 638 00:37:16,930 --> 00:37:19,160 Kim Tae-seong vous a envoyé 30 noix de ginkgo en cadeau. 639 00:37:20,060 --> 00:37:21,860 Avez-vous aimé regarder ma page ? 640 00:37:24,230 --> 00:37:25,810 Non! 641 00:37:25,830 --> 00:37:28,370 - C'est Kim Tae-seong, n'est-ce pas ? - Je pense que c'est lui. 642 00:37:29,840 --> 00:37:31,230 Le 100 000ème visiteur Ryu Sun Jae 643 00:37:31,260 --> 00:37:33,120 - Où ? - Je n'arrive pas à croire ça. 644 00:37:33,140 --> 00:37:34,260 Il est mignon. 645 00:37:34,280 --> 00:37:36,440 - Il est tellement sexy. - Je sais. 646 00:37:42,280 --> 00:37:44,250 Contacts Je suis sol 647 00:37:47,190 --> 00:37:51,060 Le téléphone est éteint. S'il vous plaît laissez un message... 648 00:37:51,790 --> 00:37:54,230 Je n'arrive vraiment pas à la comprendre. 649 00:37:55,460 --> 00:37:57,270 Il est vraiment beau. 650 00:38:01,600 --> 00:38:03,020 Où es-tu? 651 00:38:03,040 --> 00:38:04,290 Dans ton coeur ? 652 00:38:04,310 --> 00:38:06,370 Arrêtez de dire du charabia et venez ici immédiatement. 653 00:38:06,390 --> 00:38:07,390 Quoi? 654 00:38:07,410 --> 00:38:08,490 Je pensais que nous avions fini. 655 00:38:08,510 --> 00:38:10,750 Vous venez de mémoriser les codes. Nous n’avons pas fini du tout. 656 00:38:10,770 --> 00:38:13,030 Nous jouons demain. Qu'est-ce que tu vas faire? 657 00:38:13,060 --> 00:38:15,410 Venez dans 15 minutes. 658 00:38:18,590 --> 00:38:19,770 Hé. 659 00:38:19,790 --> 00:38:21,700 Je dois bientôt partir. 660 00:38:21,720 --> 00:38:24,760 Ma mère pense que je suis dans une salle d'étude, alors elle viendra me chercher. 661 00:38:27,600 --> 00:38:28,610 Dans ce cas, 662 00:38:28,630 --> 00:38:31,700 pratiquons votre voix sans la guitare basse. 663 00:38:42,740 --> 00:38:46,630 ♫ Je t'aime ♫ 664 00:38:46,650 --> 00:38:51,150 ♫ Nous sommes probablement ♫ 665 00:38:51,250 --> 00:38:52,950 Arrêtez. 666 00:38:56,320 --> 00:38:57,770 Dong-seob, 667 00:38:57,790 --> 00:38:59,760 ce n'est pas le bon argument. 668 00:39:01,530 --> 00:39:02,710 Droite. Désolé. 669 00:39:02,730 --> 00:39:05,110 J'ai commencé trop haut, n'est-ce pas ? 670 00:39:05,130 --> 00:39:06,210 Non. 671 00:39:06,230 --> 00:39:08,600 Vous avez commencé trop bas. 672 00:39:10,270 --> 00:39:12,170 C'est un chanteur épouvantable. 673 00:39:16,080 --> 00:39:18,650 Dois-je emmener Sun-jae dans notre groupe ? 674 00:39:58,490 --> 00:40:01,300 Papa, pour être honnête, 675 00:40:01,320 --> 00:40:03,040 J'ai un peu peur... 676 00:40:03,060 --> 00:40:06,290 que je ne pourrai pas sauve Sun-jae et moi, 677 00:40:07,460 --> 00:40:11,470 alors s'il vous plaît, aidez-moi. 678 00:40:27,750 --> 00:40:29,360 Faites-vous bien du vélo ? 679 00:40:29,380 --> 00:40:31,700 Oui. Vous ne savez pas faire du vélo ? 680 00:40:31,720 --> 00:40:33,470 Tu as raison. 681 00:40:33,490 --> 00:40:36,270 Papa m'a appris tous les week-ends quand j'étais jeune, 682 00:40:36,290 --> 00:40:37,540 mais à l'époque, 683 00:40:37,560 --> 00:40:40,230 Je n'ai pas pu l'apprendre parce que j'avais trop peur. 684 00:40:41,660 --> 00:40:44,450 C'était le souhait de mon père de me voir faire du vélo. 685 00:40:44,470 --> 00:40:45,880 Je n'ai pas pu lui montrer. 686 00:40:45,900 --> 00:40:47,870 Tu devrais apprendre à les monter maintenant. 687 00:40:48,000 --> 00:40:50,170 Tu as dit qu'il te surveillerait depuis le ciel. 688 00:41:28,110 --> 00:41:29,840 Quoi? 689 00:41:31,550 --> 00:41:32,890 Sun Jae. 690 00:41:32,910 --> 00:41:35,520 - Descendez un instant. - Quoi? 691 00:41:36,790 --> 00:41:38,490 D'accord. 692 00:41:43,430 --> 00:41:45,630 C'est pourquoi ce n'est pas stable. 693 00:41:46,060 --> 00:41:47,680 Si la selle est trop haute, 694 00:41:47,700 --> 00:41:49,760 vous serez gravement blessé en tombant. 695 00:41:53,600 --> 00:41:56,340 - Remonte sur le vélo. - D'accord. 696 00:41:59,010 --> 00:42:00,580 - Mon Dieu. - C'est confortable, n'est-ce pas ? 697 00:42:00,600 --> 00:42:01,690 Oui. 698 00:42:01,710 --> 00:42:04,850 Je vais le retenir le dos. Essayez d'y aller lentement. 699 00:42:05,350 --> 00:42:07,250 Vas-tu m'apprendre ? 700 00:42:14,560 --> 00:42:17,110 Vous pourriez voir si j'en suis capable... 701 00:42:17,130 --> 00:42:18,930 de devenir professeur d'éducation physique ou non. 702 00:42:19,830 --> 00:42:23,310 Vas-tu me gronder sévèrement si je suis méchant ? 703 00:42:23,330 --> 00:42:25,700 Vas-tu me crier dessus ? 704 00:42:26,600 --> 00:42:29,080 Sais-tu quelle est ma force C'était quand j'étais athlète ? 705 00:42:29,100 --> 00:42:32,050 - Qu'est-ce que c'était ? - Le sang-froid. 706 00:42:32,070 --> 00:42:33,660 Calme 707 00:42:33,680 --> 00:42:36,020 Écoutez-moi, et saisissez bien le guidon ! 708 00:42:36,040 --> 00:42:38,910 Saisissez-les correctement et pédalez avec votre pied gauche, puis votre pied droit. 709 00:42:38,930 --> 00:42:40,440 Pied gauche. Non, le pied droit. 710 00:42:40,460 --> 00:42:42,420 Pied droit. Pied gauche. 711 00:42:44,790 --> 00:42:46,490 Mon Dieu. 712 00:42:46,620 --> 00:42:48,820 D'accord. Regarder. 713 00:42:48,860 --> 00:42:50,740 Pédalez avec le pied gauche, puis le pied droit, 714 00:42:50,760 --> 00:42:53,140 et garder l'équilibre avec le guidon. Pouvez-vous faire ça ? 715 00:42:53,160 --> 00:42:55,310 Pourquoi penses-tu que je l'apprends de toi, 716 00:42:55,330 --> 00:42:56,410 si je peux faire ça ? 717 00:42:56,430 --> 00:42:58,130 Tu es en colère contre moi. 718 00:42:58,200 --> 00:43:00,700 Je suppose que tu as vendu ton sang-froid ! 719 00:43:03,270 --> 00:43:06,010 D'accord. Faisons-le encore. 720 00:43:10,650 --> 00:43:11,830 J'y vais. 721 00:43:11,850 --> 00:43:13,980 Pied gauche. Pied droit. 722 00:43:16,550 --> 00:43:18,570 Avez-vous vendu votre athlétisme ? 723 00:43:18,590 --> 00:43:19,930 Je ne l'apprends pas. 724 00:43:19,950 --> 00:43:22,140 Quoi? Je suppose que tu as aussi vendu ton endurance. 725 00:43:22,160 --> 00:43:24,120 Vous ne pouvez pas devenir professeur d'éducation physique si vous faites cela. 726 00:43:24,140 --> 00:43:25,640 Il vous manque les qualités. 727 00:43:25,660 --> 00:43:28,830 Je m'en sors mieux avec les compliments ! 728 00:43:28,860 --> 00:43:30,250 Tu fais? 729 00:43:30,270 --> 00:43:32,100 Voulez-vous réessayer ? 730 00:43:32,430 --> 00:43:35,020 Vous allez bien. 731 00:43:35,040 --> 00:43:37,610 Bon travail. 732 00:43:37,640 --> 00:43:39,590 Oui. Voilà. 733 00:43:39,610 --> 00:43:41,860 Vous allez bien. 734 00:43:41,880 --> 00:43:43,780 Tu fais... 735 00:43:44,580 --> 00:43:47,480 Tu es tombé. C'est un bon... 736 00:43:47,550 --> 00:43:49,550 Oui. C'est une bonne chute. 737 00:43:58,460 --> 00:44:00,200 Voilà. Continuez simplement à faire ça. 738 00:44:00,220 --> 00:44:01,630 - Comme ça? - Oui. 739 00:44:01,860 --> 00:44:03,660 Vous allez bien. 740 00:44:04,170 --> 00:44:05,550 Vous ne l'avez pas lâché, n'est-ce pas ? 741 00:44:05,570 --> 00:44:07,220 N'ose pas le lâcher. 742 00:44:07,240 --> 00:44:09,140 Je ne l'ai pas fait. 743 00:44:11,440 --> 00:44:14,070 Vous l'avez lâché, n'est-ce pas ? 744 00:44:17,550 --> 00:44:19,310 Vous allez très bien. 745 00:44:19,450 --> 00:44:21,540 - Tu l'as lâché ? - Gardez les yeux sur la route. 746 00:44:21,560 --> 00:44:22,830 Oui. 747 00:44:22,850 --> 00:44:25,420 - Essayez d'aller plus vite. - D'accord. 748 00:44:33,630 --> 00:44:36,160 Mon Dieu, regarde-moi. 749 00:44:42,240 --> 00:44:44,870 À ce moment précis. 750 00:44:45,840 --> 00:44:47,490 L'instant... 751 00:44:47,510 --> 00:44:50,710 Je ne devrais probablement pas rater. 752 00:45:06,830 --> 00:45:08,700 Sois prudent. 753 00:45:11,530 --> 00:45:13,300 Vous avez réussi. 754 00:45:13,330 --> 00:45:15,040 Excellent travail. 755 00:45:23,580 --> 00:45:24,930 Je veux le monter à nouveau. 756 00:45:24,950 --> 00:45:27,340 Est-ce que ça ira ? Vous pourriez je ne pourrai pas marcher demain. 757 00:45:27,370 --> 00:45:28,400 C'est pourquoi. 758 00:45:28,420 --> 00:45:31,090 C'est parce que je ne pourrai peut-être pas marcher demain. 759 00:45:36,860 --> 00:45:39,860 Hé. Il faut être prudent au coin. 760 00:45:40,400 --> 00:45:41,750 Voulez-vous rivaliser avec moi? 761 00:45:41,770 --> 00:45:43,580 - Quand tu es à vélo ? - Oui. 762 00:45:43,600 --> 00:45:45,470 Vous n'avez aucune conscience. 763 00:45:49,000 --> 00:45:52,570 Salle de lecture de Chunghyang 764 00:45:58,980 --> 00:46:01,980 Essayons de nous en souvenir. Je peux le faire. 765 00:46:03,380 --> 00:46:05,990 Comme le bulletin de notes de 2009 Test de capacité scolaire universitaire... 766 00:46:06,010 --> 00:46:07,300 sont distribués ce matin, 767 00:46:07,320 --> 00:46:08,740 Il y a une vive polémique... 768 00:46:08,760 --> 00:46:10,760 sur le niveau de difficulté de la section mathématique. 769 00:46:10,790 --> 00:46:13,180 Selon les étudiants qui a reçu les bulletins scolaires, 770 00:46:13,200 --> 00:46:15,640 le CSAT a été exceptionnellement difficile. 771 00:46:17,130 --> 00:46:19,450 La section mathématiques. Désespéré. 772 00:46:19,470 --> 00:46:20,850 Abandonnez vite les mathématiques. 773 00:46:20,870 --> 00:46:22,940 Concentrez-vous sur d’autres sujets. 774 00:46:26,170 --> 00:46:27,740 Résumé clé 775 00:46:31,750 --> 00:46:34,400 Es-tu fou ? Pourquoi tu continue d'y penser ? 776 00:46:34,420 --> 00:46:36,650 Oublie ça. 777 00:46:40,020 --> 00:46:42,360 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 778 00:46:43,290 --> 00:46:45,470 Et si on n'étudiait pas aujourd'hui ? 779 00:46:45,490 --> 00:46:48,000 Non, partez. 780 00:46:48,200 --> 00:46:50,000 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 781 00:46:51,200 --> 00:46:53,300 J'ai besoin de changer d'humeur. 782 00:46:53,400 --> 00:46:55,100 Quoi? 783 00:46:57,810 --> 00:46:59,570 Salut, petite amie. 784 00:47:03,130 --> 00:47:05,760 Pour qui veux-tu paraître bien ? Pourquoi tu achètes des vêtements ? 785 00:47:05,780 --> 00:47:07,850 Vous portez toujours des vêtements de sport. 786 00:47:08,320 --> 00:47:10,070 Hé, jeune homme. Venez ici. 787 00:47:10,090 --> 00:47:11,270 - Ne leur réponds pas. - Hé. 788 00:47:11,290 --> 00:47:12,770 - Pourquoi n'es-tu pas venu si longtemps ? - N'établissez pas de contact visuel. 789 00:47:12,790 --> 00:47:13,940 - Vous n'êtes pas venu dans mon magasin ? - Continuez tout droit... 790 00:47:13,960 --> 00:47:15,240 jusqu'à ce que vous trouviez un magasin qui vous plaise. 791 00:47:15,260 --> 00:47:17,780 Même si tu veux acheter quelque chose, ne leur fais pas savoir, 792 00:47:17,810 --> 00:47:19,540 - ou ils vont vous arnaquer. - Jetez un oeil. 793 00:47:19,560 --> 00:47:21,300 Qu'est-ce que tu cherches? 794 00:47:26,970 --> 00:47:28,840 - Attendez. - Je veux avoir ça. 795 00:47:28,940 --> 00:47:31,120 Hé, tu ne m'as pas entendu ? 796 00:47:31,140 --> 00:47:32,420 Le haut et le bas ? 797 00:47:32,440 --> 00:47:34,160 Mon Dieu, vous n'hésitez pas du tout. 798 00:47:34,180 --> 00:47:36,190 C'est 170 $, mais je vous le donnerai pour 150 $. 799 00:47:36,210 --> 00:47:38,780 Venez ici. 800 00:47:39,610 --> 00:47:41,600 Sun Jae. Je reviendrai après avoir regardé autour de moi. 801 00:47:41,620 --> 00:47:44,000 - D'accord. - Je pense... 802 00:47:44,020 --> 00:47:45,470 c'est parfait pour toi. 803 00:47:45,490 --> 00:47:47,570 Votre petit ami a un concert. 804 00:47:47,590 --> 00:47:50,570 Tu devrais venir, bien sûr. Vous ne pensez pas ? 805 00:47:50,590 --> 00:47:53,240 Je suis venu parce que Hyun-ju voulait venir aujourd'hui, 806 00:47:53,260 --> 00:47:54,910 alors ne demandez pas à Sol de sortir... 807 00:47:54,930 --> 00:47:56,610 avant le CSAT. 808 00:47:56,630 --> 00:47:58,830 D'accord, madame. 809 00:47:58,930 --> 00:48:00,750 Vous jouez difficile à obtenir. 810 00:48:00,770 --> 00:48:02,470 Quoi? 811 00:48:07,440 --> 00:48:10,040 Sun Jae. 812 00:48:12,350 --> 00:48:14,380 Tu es là aussi pour le concert ? 813 00:48:14,720 --> 00:48:16,420 Oui. 814 00:48:19,620 --> 00:48:21,460 Bon sang. 815 00:48:21,590 --> 00:48:25,060 Les gens pourraient penser que nous sortons ensemble. 816 00:48:37,540 --> 00:48:38,950 Pourquoi ne te change-tu pas ? 817 00:48:38,970 --> 00:48:40,670 Pourquoi le ferais-je ? 818 00:48:41,440 --> 00:48:43,280 De quel genre de confiance s’agit-il ? 819 00:48:43,510 --> 00:48:45,710 Tu seras comparé à moi. 820 00:48:45,780 --> 00:48:47,960 N'es-tu pas gêné dire quelque chose comme ça ? 821 00:48:47,980 --> 00:48:49,930 Voici vos boissons. Profitez-en. 822 00:48:49,950 --> 00:48:51,750 Merci. 823 00:48:57,660 --> 00:48:59,360 Ici. 824 00:49:03,870 --> 00:49:05,350 Que fais-tu? 825 00:49:05,370 --> 00:49:07,070 Asseyez-vous. 826 00:49:12,810 --> 00:49:14,990 Il y a tellement de beaux mecs. 827 00:49:15,010 --> 00:49:17,780 Je ne peux pas être satisfait d'Im-geum. 828 00:49:18,250 --> 00:49:19,590 Salut. 829 00:49:19,610 --> 00:49:22,130 Je suis Lee Hyun-ju, l'ami de Sol. 830 00:49:22,150 --> 00:49:23,720 - Ravi de vous rencontrer. - "Hyun-ju" ? 831 00:49:23,740 --> 00:49:26,430 Elle parlait comme si elle avait une langue courte... 832 00:49:26,450 --> 00:49:28,540 quand elle a aussi vu un beau mec dans le passé. 833 00:49:28,560 --> 00:49:31,460 - D'accord. - Attendez. 834 00:49:31,990 --> 00:49:34,660 Bois ça. Vous n'aimez pas quelque chose de sucré. 835 00:49:35,630 --> 00:49:37,360 Merci. 836 00:49:38,270 --> 00:49:41,340 Où est Baek In-hyuk? Tu n'es pas venu avec lui ? 837 00:49:42,440 --> 00:49:44,150 Il doit être occupé à acheter des vêtements. 838 00:49:44,170 --> 00:49:47,340 Oh, c'est vrai. Avez-vous reçu mon cadeau ? 839 00:49:47,540 --> 00:49:48,850 Kim Tae-seong vous a envoyé un cadeau. 840 00:49:48,870 --> 00:49:50,640 Avez-vous bien regardé ? 841 00:49:51,410 --> 00:49:52,630 Un cadeau ? 842 00:49:52,650 --> 00:49:54,530 C'est pour mon fan. 843 00:49:54,550 --> 00:49:56,950 Il semble qu'il s'intéresse beaucoup à moi. 844 00:49:57,220 --> 00:49:59,170 J'ai refusé le cadeau. 845 00:49:59,190 --> 00:50:01,520 - Je suppose que tu n'as pas vérifié. - Oh, mon Dieu. 846 00:50:01,620 --> 00:50:03,360 Tu as quelque chose sur les lèvres. 847 00:50:11,330 --> 00:50:14,400 C'est triste d'être célibataire. 848 00:50:15,070 --> 00:50:17,740 As-tu une petite amie ? 849 00:50:19,010 --> 00:50:20,250 Non. 850 00:50:20,270 --> 00:50:22,110 Je vois. 851 00:50:22,340 --> 00:50:24,750 Alors, tu aimes quelqu'un ? 852 00:50:40,290 --> 00:50:42,830 Je suppose que tu ne veux pas répondre. 853 00:50:43,200 --> 00:50:44,900 D'accord. 854 00:50:58,910 --> 00:51:00,710 D'ailleurs, 855 00:51:00,820 --> 00:51:02,730 pourquoi In-hyuk et Dong-seob ne viennent-ils pas ? 856 00:51:02,750 --> 00:51:04,330 Je sais. 857 00:51:04,350 --> 00:51:06,100 - Les gars. - Mon Dieu. 858 00:51:06,120 --> 00:51:07,570 Nous sommes en difficulté. 859 00:51:07,590 --> 00:51:09,900 Vos vêtements posent problème. 860 00:51:09,920 --> 00:51:11,180 De quel genre de mode s'agit-il ? 861 00:51:11,210 --> 00:51:12,840 Allez-vous participer à une émission humoristique ? 862 00:51:12,860 --> 00:51:15,040 Non, ce n'est pas ça. 863 00:51:15,060 --> 00:51:16,510 Dong-seob ne peut pas venir. 864 00:51:16,530 --> 00:51:17,550 - Quoi? - Quoi? 865 00:51:17,570 --> 00:51:19,080 Le fils de cette maman. 866 00:51:19,100 --> 00:51:20,670 Sa mère ne le laisse pas sortir, 867 00:51:20,690 --> 00:51:22,800 disant un senior en haut l'école ne devrait pas être performante. 868 00:51:22,820 --> 00:51:23,820 Que faisons-nous ? 869 00:51:23,840 --> 00:51:27,170 Ça me rend fou. Que faisons-nous ? 870 00:51:28,300 --> 00:51:29,420 Dois-je monter et chanter ? 871 00:51:29,440 --> 00:51:31,390 Voulez-vous être humilié sur scène ? 872 00:51:31,410 --> 00:51:33,980 Dis juste que nous ne pouvons pas jouer puisque notre chanteur ne peut pas venir. 873 00:51:34,000 --> 00:51:35,120 Bon sang. 874 00:51:35,680 --> 00:51:37,750 Attendez. 875 00:51:40,090 --> 00:51:42,560 Bonjour? Où es-tu? 876 00:51:45,330 --> 00:51:49,060 ♫ Devant un miroir ♫ 877 00:51:49,530 --> 00:51:54,050 ♫ Je souris un peu ♫ 878 00:51:54,070 --> 00:51:58,210 ♫ Veuillez patienter ♫ 879 00:51:58,340 --> 00:52:03,340 ♫ jusqu'à ce que tu me rencontres ♫ 880 00:52:03,580 --> 00:52:06,710 - Où est Sun-jae ? - Faites du bruit ! 881 00:52:07,850 --> 00:52:11,670 C'était la performance passionnée de Black Tetra. 882 00:52:11,690 --> 00:52:15,440 Continuons et bougeons à la prochaine représentation. 883 00:52:15,460 --> 00:52:17,200 - Les prochains artistes sont... - Mon Dieu. 884 00:52:17,220 --> 00:52:19,410 C'est bientôt leur tour. Où est-il ? 885 00:52:19,430 --> 00:52:21,500 C'est Éclipse. 886 00:52:25,370 --> 00:52:27,970 Que fait-il ? C'est Sun Jae. 887 00:52:46,250 --> 00:52:49,660 ♫ Je suis si seul ♫ 888 00:52:50,520 --> 00:52:53,890 ♫ Je suis si seul ♫ 889 00:52:54,230 --> 00:52:57,880 ♫ après la journée ♫ 890 00:52:57,900 --> 00:53:02,170 ♫ quand tu m'as quitté ♫ 891 00:53:02,670 --> 00:53:06,670 ♫ Même après d'innombrables nuits ♫ 892 00:53:07,510 --> 00:53:11,210 ♫ et une douleur douloureuse ♫ 893 00:53:11,810 --> 00:53:15,450 ♫ Je ne pouvais pas t'oublier ♫ 894 00:53:16,120 --> 00:53:18,920 ♫ donc je suis seul ♫ 895 00:53:20,590 --> 00:53:24,910 ♫ je serai là ♫ 896 00:53:24,930 --> 00:53:28,910 ♫ Tu es le seul pour moi ♫ 897 00:53:28,930 --> 00:53:33,050 ♫ Je vis toujours ♫ 898 00:53:33,070 --> 00:53:37,690 ♫ je ne rêve que de toi ♫ 899 00:53:37,710 --> 00:53:42,060 ♫ Quel sentiment, je ressens de l'amour ♫ 900 00:53:42,080 --> 00:53:45,890 ♫ Tu le sais aussi ♫ 901 00:53:45,910 --> 00:53:50,400 ♫ Même après plusieurs jours ♫ 902 00:53:50,420 --> 00:53:52,600 ♫ je serai là ♫ 903 00:53:52,620 --> 00:53:58,790 ♫ et je t'attends ♫ 904 00:53:59,030 --> 00:54:03,240 ♫ Je serai là, pour moi ♫ 905 00:54:03,260 --> 00:54:07,350 ♫ Tu es le seul ♫ 906 00:54:07,370 --> 00:54:11,350 ♫ Je vis toujours ♫ 907 00:54:11,370 --> 00:54:13,570 Votre chanson est incroyable. 908 00:54:13,910 --> 00:54:16,340 - Vous êtes beau. - Tu es un beau mec. 909 00:54:16,880 --> 00:54:18,980 Est-elle déjà partie ? 910 00:54:19,980 --> 00:54:22,050 Nous nous sommes rencontrés la dernière fois, n'est-ce pas ? 911 00:54:23,080 --> 00:54:24,400 Devant l'école. 912 00:54:24,420 --> 00:54:26,300 Sun-jae a une voix incroyable. 913 00:54:26,320 --> 00:54:28,290 In-hyuk était incroyable aussi. 914 00:54:28,660 --> 00:54:31,160 Pouvons-nous parler un instant ? 915 00:54:31,190 --> 00:54:32,510 - Quoi? - Cela ne prendra pas longtemps. 916 00:54:32,530 --> 00:54:34,680 Pourquoi M. Kim est-il ici ? 917 00:54:34,700 --> 00:54:37,560 Avec la révélation que le défunt a souffert... 918 00:54:40,970 --> 00:54:42,680 Non. 919 00:54:42,700 --> 00:54:44,050 Sol. 920 00:54:44,070 --> 00:54:46,370 - Êtes-vous d'accord? - Êtes-vous d'accord? 921 00:54:58,850 --> 00:55:01,520 Vidéos et DVD d'or 922 00:55:13,570 --> 00:55:15,420 Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que tu m'attendais ? 923 00:55:15,440 --> 00:55:17,150 Pourquoi viens-tu seulement maintenant ? 924 00:55:17,170 --> 00:55:20,320 J'étais avec In-hyuk, je pensais que tu étais parti. L'homme qui vous a donné sa carte. 925 00:55:20,340 --> 00:55:21,620 Vous l'avez rencontré, n'est-ce pas ? 926 00:55:21,640 --> 00:55:22,990 Comment le saviez-vous ? 927 00:55:23,010 --> 00:55:25,130 Qu'a-t-il dit ? A-t-il dit qu'il ferait vos débuts ? 928 00:55:25,150 --> 00:55:26,560 Voulez-vous le faire ? 929 00:55:26,580 --> 00:55:27,750 De quoi parles-tu? 930 00:55:27,780 --> 00:55:30,780 Il m'a demandé mon numéro, mais je ne le lui ai pas donné. 931 00:55:33,050 --> 00:55:35,020 Pourquoi veux-tu savoir ? 932 00:55:37,890 --> 00:55:40,740 C'est juste qu'il y a beaucoup de gens bizarres. 933 00:55:40,760 --> 00:55:43,340 Beaucoup d’entre eux sont des escrocs. 934 00:55:43,360 --> 00:55:45,230 J'étais inquiet. 935 00:55:45,600 --> 00:55:46,850 Suis-je un enfant ? 936 00:55:46,870 --> 00:55:49,340 Pourquoi étais-tu inquiet une chose inutile comme ça ? 937 00:55:55,880 --> 00:55:57,580 Ici. 938 00:56:02,480 --> 00:56:04,380 C'est le prix que j'ai reçu. 939 00:56:09,390 --> 00:56:12,060 As-tu chanté à cause de ça ? 940 00:56:12,890 --> 00:56:14,610 - Oui. - Pourquoi as-tu chanté... 941 00:56:14,630 --> 00:56:16,850 devant tant de monde pour quelque chose comme ça ? 942 00:56:16,870 --> 00:56:19,740 Je n'ai rien fait pour toi. Pourquoi ferais-tu ça ? 943 00:56:19,870 --> 00:56:22,610 Je pensais que ce serait inconfortable si vous n'avez pas de téléphone portable. 944 00:56:22,640 --> 00:56:23,680 Pourquoi vous en souciez-vous ? 945 00:56:23,700 --> 00:56:26,540 C'est toi qui étais inquiet pour une chose inutile. 946 00:56:26,840 --> 00:56:28,390 Pourquoi? 947 00:56:28,410 --> 00:56:31,410 - Je ne peux pas m'inquiéter pour toi ? - C'est vrai, tu ne peux pas. 948 00:56:32,080 --> 00:56:35,260 Ne vous inquiétez pas pour les autres. Ne vous souciez pas d'eux non plus. 949 00:56:35,280 --> 00:56:38,170 Tu endureras sans le dire d'autres, vous avez du mal. 950 00:56:38,190 --> 00:56:41,190 Même si tu es blessé par les autres ici et là, tu vas encore le supporter. 951 00:56:41,210 --> 00:56:43,820 Tu vas souffrir au point où tu ne peux même pas dormir, 952 00:56:43,850 --> 00:56:45,630 alors tu lâcheras tout, 953 00:56:45,690 --> 00:56:47,440 alors ne fais pas ça. 954 00:56:47,460 --> 00:56:49,280 De quoi diable parles-tu ? 955 00:56:49,300 --> 00:56:51,700 Ce n'est rien. Pourquoi fais-tu ça ? 956 00:56:51,830 --> 00:56:53,730 j'espère... 957 00:56:54,130 --> 00:56:56,770 tu es égoïste. 958 00:56:57,140 --> 00:56:58,490 j'espère... 959 00:56:58,510 --> 00:57:01,560 tu réfléchis à comment tu peux soyez plus heureux et vivez une vie meilleure... 960 00:57:01,580 --> 00:57:04,310 dans des moments comme ceux-ci. 961 00:57:07,210 --> 00:57:09,320 Tu veux que je ne pense qu'à moi ? 962 00:57:10,750 --> 00:57:12,590 Dois-je faire ça ? 963 00:57:12,750 --> 00:57:14,490 Oui. 964 00:57:19,530 --> 00:57:22,830 Pas grave. Je n'aurais pas dû faire ça. 965 00:57:24,370 --> 00:57:27,270 Jetez ça ou faites ce que vous voulez. 966 00:57:48,990 --> 00:57:50,360 Divertissement JNT 967 00:57:58,400 --> 00:58:01,530 Tu veux que je réfléchisse à moi seulement ? Dois-je faire ça ? 968 00:58:11,480 --> 00:58:14,220 Je pensais que ce serait inconfortable si vous n'avez pas de téléphone portable. 969 00:58:14,240 --> 00:58:15,260 Pourquoi vous en souciez-vous ? 970 00:58:15,280 --> 00:58:17,590 C'est toi qui étais inquiet pour une chose inutile. 971 00:58:17,610 --> 00:58:20,710 Pourquoi? Je ne peux pas m'inquiéter pour toi ? 972 00:58:33,170 --> 00:58:34,970 Tout va bien. 973 00:58:47,850 --> 00:58:49,930 C'est mon 974 00:58:49,950 --> 00:58:51,750 Et voilà, c'est reparti. 975 00:58:54,150 --> 00:58:55,470 - Quoi? - Quoi? 976 00:58:55,490 --> 00:58:57,270 - Il est toujours là ? - Tu parles aussi. 977 00:58:57,290 --> 00:59:00,010 Je suppose que tu es sorti de la publicité. 978 00:59:00,030 --> 00:59:02,430 Vous êtes vivant et en mouvement. 979 00:59:02,860 --> 00:59:05,180 C'est drôle. Bien sûr. 980 00:59:05,200 --> 00:59:07,930 Comment puis-je le supprimer ? 981 00:59:36,260 --> 00:59:38,100 Sun Jae. 982 00:59:41,070 --> 00:59:43,240 Tu m'as dit de ne penser qu'à moi. 983 00:59:45,310 --> 00:59:47,140 Voulez-vous rompre avec lui ? 984 00:59:49,510 --> 00:59:52,880 Tu peux faire ça pour moi si je veux ? 985 00:59:53,180 --> 00:59:54,950 Je t'aime bien. 986 00:59:57,420 --> 00:59:59,500 Alors rompez avec Tae-seong. 987 00:59:59,520 --> 01:00:01,290 JE... 988 01:00:01,520 --> 01:00:03,390 comme toi. 989 01:00:28,750 --> 01:00:31,700 Joli coureur 990 01:00:31,820 --> 01:00:33,100 Comment Sun-jae peut-elle m'apprécier ? 991 01:00:33,120 --> 01:00:36,200 Pourquoi quelqu'un d'aussi éblouissant m'aimerait-il ? 992 01:00:36,220 --> 01:00:38,010 Alors, comment te sens-tu ? 993 01:00:38,030 --> 01:00:39,110 Parlons. 994 01:00:39,130 --> 01:00:40,940 - Elle ne veut pas. - Laissez-la tranquille. 995 01:00:40,960 --> 01:00:41,940 Suis-moi. 996 01:00:41,960 --> 01:00:43,440 Laissez Tae-seong s'en occuper. 997 01:00:43,460 --> 01:00:45,460 Et si elle était traînée quelque part et battue ? 998 01:00:45,480 --> 01:00:47,180 Pourquoi diable fais-tu ça ? 999 01:00:47,200 --> 01:00:49,770 - Tu es venu ? - Si Sol n'est pas là, je pars. 1000 01:00:49,870 --> 01:00:50,950 N'y allez pas. 1001 01:00:50,970 --> 01:00:52,850 J'allais attendre encore, 1002 01:00:52,870 --> 01:00:54,810 mais je ne pense plus pouvoir le cacher. 1003 01:00:55,010 --> 01:00:56,790 Je... 1004 01:00:56,810 --> 01:00:58,360 Sun Jae. 1005 01:00:58,380 --> 01:01:01,630 Je suis désolé. Je ne peux pas sortir aujourd'hui. 1006 01:01:01,650 --> 01:01:03,420 Ne m'attends pas.